كتب لها ..كتبت له

حبيبتي الصغيرة ماريا
ليتك تعلمين مدى انتظاري و شوقي و نوبات البرد و الحرارة
التي تنتابني، و كل هذا الزخم تجاهكِ
أنتِ لا تتجاهلين شيئاً من كل هذا
كما أنكِ تعرفينني بما يكفي
لتتخيلي ما تعرفينه عني
فحاولي أن تتصوري ما تفعلينه بي
كلما قررتِ تأجيل قدومكِ
ربما قد ثؤثر هذه الفكرة في قراركِ

من رسائل ألبير كامو إلى ماريا كازاراس

لست معتاداً على أن يفهمني أحد ، لست معتاداً
على هذا لدرجة أنني اعتقدت في الدقائق الأولى من لقائنا
أن الأمر أشبه بمزحة، ثم هنالك أشياء
يصعب الحديث عنها ، لكنك تستطيعين التخلص
من كل طبقات الغبار فوقها بكلمة واحدة

من رسائل فلاديمير نابوكوف إلى فيرا

"من رسائل هنري ميللر إلى أناييس نن "

أناييس،
ليتك تكونين معي على مدى أربع وعشرين ساعة، تراقبين كل إيماءاتي
تنامين معي، تأكلين معي، تعملين معي، هذه الأمور لا يمكن أنْ تحدث.
عندما أكون بعيداً عنك أفكر فيك باستمرار، فذلك يُلوِّن كل ما أقول وأفعل.
ليتكِ تعرفين كم أنا مُخلص لك! ليس فقط جسدياً، بل وعقلياً، وأخلاقياً، وروحياً.
لا شيء يُغويني هنا، لا شيء على الإطلاق.
إنني منيع ضد نيويورك، وضد أصدقائي القُدامى، وضد الماضي، ضد كل شيء.
للمرة الأولى في حياتي أنا منغمس تماماً في كائن آخر، فيك.
في استطاعتي أنْ أتخلّى عن كل شيء من دون أنْ أخشى الإرهاق أو الضياع.
عندما كتبتُ في مقالتي بالأمس “لو أني لم أذهب إلى أوروبا إلى آخره …”
لم أكن أقصد أوروبا، بل أنتِ.
لكني لا أستطيع أنْ أجهر بهذا للعالم في مقالة. إنَّ أوروبا هي أنتِ.
لقد استوليتِ عليّ، أنا المكسور وأنتِ التي جعلتني كاملاً. ولن أتداعى أبدا –
وليس هناك أدنى قدر من الخطر من وقوع هذا.
لكني الآن أشدّ حساسية، وأكثر استجابة لأقل خطر.
فإذا لاحقتكِ بجنون، وناشدتكِ أنْ تصغي، ووقفتُ خارج بابك وانتظرتكِ
فذلك ليس محاولة لإذلال نفسي.
بالنسبة إليّ ليس هناك إذلال في هذا الكفاح للاحتفاظ بك.
هذا فقط برهان على أني على وعي تام، ويقظة شديدة، وتوق، بل توق عميق ويأس
لأجعلكِ تدركين أنَّ حبي العظيم لك شيء حقيقي وجميل إلى أقصى مدى.
في السابق كنتُ أكيل لأي امرأة الصاع صاعين مقابل أي ألم تُسببه لي.
لكني الآن أعلم أنَّ الألم هو نتيجة سلوكي أنا.
أعلمُ أنه حالما يحدث أمر، أمر خاطئ، فإنَّ الخطأ هو خطأي أنا.
إنني لا أشعر بالذنب، بل بمذلة عميقة في مواجهة حبي.