عطب الروح ..زينب الاعوج ~!

يعطيكي العافية كوايت

متابعين معك

يعافيكي يارب سحووبه

منورتيني دائماا وتسعدني متابعتك

تابع للدراسات الادبية :

Anthologie de la littérature africaine, Espace libre 1996
مرايا الهامش أنطولوجيا الشعر الجزائري، 2007
Anthologie féminine, d’un poème l’autre, Espace libre 2010

ترجمات من اللغة العربية إلى الفرنسية:

- القصة القصيرة النسائية في حوض البحر الأبيض المتوسط،1995
- حارسة الظلال رواية للكاتب واسيني الأعرج 1996
- مرايا الضرير رواية، للكاتب واسيني الأعرج 1998
- الشيطان في باريس، " ليون فوتش فانجر"، من الفرنسية إلى العربية(، 1999
- كلمة الصحراء شعرللكاتبة الإكواتورية "روسيو باربا دو ا رن" من الاسبانية إلى
العربية 2011


الجوائز والتكريمات :


1976 الجائزة الأولى في الشعر، مسابقة و ا زرة الثقافة والتعليم العالي.
1989جائزة رئيس الجمهورية، التقديرية للآداب.
1992جائزة الشعر العالمي الجديد، ساليرنو/ إيطاليا
2010 الجائزة التكريمة/ الدرع الثقافي من و ا زرة الثقافة الج ا زئرية، على مجمل الإنتاج
الشعري والأدبي.

كأن السماء/على اتساع ضيقها/تشدني إلى ما تعتق منمائها/وإلى ما تدلى من عطر الأنفاس/ وإلى ما علق بالرموش من بقايا احتجاج/تشدني/بمسامير من عرعار وغار/إلى صيحتها الخفية/حتى لا أجبر على حمل عيوني/وحتى لا أجبر على تفتيت قاماتي..

ديوان نوارة لهبيلة

ديوان نوّارة لِهْبيلة للشاعرة الجزائرية زينب الأعوج وهي التي سبق لها أن قدمت بالفصحى ديوانيها يا أنت من منا يكره الشمس و أرفض أن يُدجَّن الأطفال ثم توقفت عن النشر عقدين إلى أن جاءتب ديوانها الأول بالعامية الجزائرية ،نوّارة لَهْبيلة،.على غلاف هذا الديوان يتلامح الجواب عن ذلك السؤال بين التأثيرات العميقة الدامية لعقد التسعينيات في الجزائر، وبين الرغبة في الوصول إلى القارئ، وبين الرغبة المحمومة لملامسة الجرح الذي لا تتمكن اللغة النظامية والعرفية أن تصله في لحظة اشتعاله وعنفوانه.
ما جاء بصدد قصيدة النخلة،من ديوان نوّارة لَهْبيلة التي أبكت الكثيرين في الجزائر وخارجها، بصفتها خير «نموذج على هذه القوة التي تبترها اللغة الرسمية وتوفرها بسخاء اللغة الشعبية.إنه الجدال العريق بين اللغة الرسمية - النظامية - العرفية وبين اللغة الشعبية، وهو الجدال الذي لم يخلُ من التسييس، وتبارت فيه القصائد المكتوبة بإحدى اللغتين في التعبير عن الجرح..

لادي يا نوراة لكوان
بلادي بلادي لقلبك لزيني ولصدرك ضميني
واحكيلي واش صار
خطفوا منك ريحة لحبق النوار
يا بلادي حاجيني على سبوع هايما فالويدان
وعلى اللي خلى دم ولادك طوفان
يا بلادي حاجيني على اللي خلا دموع بناتك حرقة نيران
بلادي يا بلادي من سماك هجروا لطيار
بلادي يا عزيزة علي
شكون اللي قال راح تتيتم فيك ولاد وصبيان
وتسكن لقبور كل ولية
بلادي يا علية
تقتلو فيك حضر ورحالة بدوية
شرايين الدم ما شفعوا في شيخ لا مرا حامل ولا لد لابنية


كانت هذه قصيده في ديوانها نوارة لهبيلة وصفها لما يجري من قتل وتدمير على ايدي الاصوليين