عطب الروح ..زينب الاعوج ~!

السيرة العلمية والأدبية المختصرة
للدكتورة زينب الأعوج
المولد والعائلة
شاعرة وأكاديمية جزائرية
ولدت بمدينة تلمسان 28\7\1954

الشهادات:

-1979 ليسانس أدب عربي. جامعة وهران.
- 1984 ماجستير في الأدب العربي الحديث، جامعة دمشق.
- 1989 دكتو ا ره دولة في الشعر المغاربي الحديث، جامعة دمشق.
- 1996 شهادة الدراسات المعمقة بجامعة السوربون .
- 1997 شهادة الأهلية العلمية للتدريس في الجامعات الفرنسية.

التدريس الجامعي:

1986 أستاذة محاضرة بجامعة الجزائر المركزية.
1995أستاذة زائرة بباريس الثامنة.

1999-1996 أستاذة مدرسة بباريس الثامنة.
2000-1999 دعوة من مركز الأبحاث البصرية والفكرية والترجمة Getty Center
. ترجمة رواية "الشيطان في باريس" للكاتب الألماني: ليون فوشتفانجر المطارد من طرف
الأجهزة السرية النازية.

2004 إلى اليوم، باحثة في المعهد الدولي للد ا رسات الإنسانية والاجتماعية
IISMM-EHESS بباريس، ومشرفة على حلقة بحث حول كتابة المرأة في الوطن
العربي والإسلامي

الأعمال الأدبية
الدواوين الشعرية

يا أنت من منا يكره الشمس، 1979
أرفض أن يدجن الأطفال، 1981
نوارة لهبيلة )شعر شعبي جزائري مرفق بقرص مضغوط 2002
راقصة المعبد2002
رباعيات نوارة لهبيلة، 2010
مرثية لقارئ بغداد، 2010

الدراسات الأدبية
- تطور مفهوم الثورة في الشعر الجزائري ، 1984
- السمات الواقعية للتجربة الشعرية الجزائرية، 1986
- الدلالة الاجتماعية للشعر المغاربي في السبعينات،1990

يتبع ....

يعطيكي العافية كوايت

متابعين معك

يعافيكي يارب سحووبه

منورتيني دائماا وتسعدني متابعتك

تابع للدراسات الادبية :

Anthologie de la littérature africaine, Espace libre 1996
مرايا الهامش أنطولوجيا الشعر الجزائري، 2007
Anthologie féminine, d’un poème l’autre, Espace libre 2010

ترجمات من اللغة العربية إلى الفرنسية:

- القصة القصيرة النسائية في حوض البحر الأبيض المتوسط،1995
- حارسة الظلال رواية للكاتب واسيني الأعرج 1996
- مرايا الضرير رواية، للكاتب واسيني الأعرج 1998
- الشيطان في باريس، " ليون فوتش فانجر"، من الفرنسية إلى العربية(، 1999
- كلمة الصحراء شعرللكاتبة الإكواتورية "روسيو باربا دو ا رن" من الاسبانية إلى
العربية 2011


الجوائز والتكريمات :


1976 الجائزة الأولى في الشعر، مسابقة و ا زرة الثقافة والتعليم العالي.
1989جائزة رئيس الجمهورية، التقديرية للآداب.
1992جائزة الشعر العالمي الجديد، ساليرنو/ إيطاليا
2010 الجائزة التكريمة/ الدرع الثقافي من و ا زرة الثقافة الج ا زئرية، على مجمل الإنتاج
الشعري والأدبي.

كأن السماء/على اتساع ضيقها/تشدني إلى ما تعتق منمائها/وإلى ما تدلى من عطر الأنفاس/ وإلى ما علق بالرموش من بقايا احتجاج/تشدني/بمسامير من عرعار وغار/إلى صيحتها الخفية/حتى لا أجبر على حمل عيوني/وحتى لا أجبر على تفتيت قاماتي..

ديوان نوارة لهبيلة

ديوان نوّارة لِهْبيلة للشاعرة الجزائرية زينب الأعوج وهي التي سبق لها أن قدمت بالفصحى ديوانيها يا أنت من منا يكره الشمس و أرفض أن يُدجَّن الأطفال ثم توقفت عن النشر عقدين إلى أن جاءتب ديوانها الأول بالعامية الجزائرية ،نوّارة لَهْبيلة،.على غلاف هذا الديوان يتلامح الجواب عن ذلك السؤال بين التأثيرات العميقة الدامية لعقد التسعينيات في الجزائر، وبين الرغبة في الوصول إلى القارئ، وبين الرغبة المحمومة لملامسة الجرح الذي لا تتمكن اللغة النظامية والعرفية أن تصله في لحظة اشتعاله وعنفوانه.
ما جاء بصدد قصيدة النخلة،من ديوان نوّارة لَهْبيلة التي أبكت الكثيرين في الجزائر وخارجها، بصفتها خير «نموذج على هذه القوة التي تبترها اللغة الرسمية وتوفرها بسخاء اللغة الشعبية.إنه الجدال العريق بين اللغة الرسمية - النظامية - العرفية وبين اللغة الشعبية، وهو الجدال الذي لم يخلُ من التسييس، وتبارت فيه القصائد المكتوبة بإحدى اللغتين في التعبير عن الجرح..